Overtitle
Floating, auto-synced subtitles for the Apple TV app
What it does
Overtitle floats your own subtitle file (.srt/.vtt) over the macOS Apple TV app — locked to the real playback position, even in native full screen. Pause, seek, or buffer and the words stay on the picture. It never touches DRM; your files never leave your Mac. Bilingual cues for language learners, auto-picks episodes by filename. One-time $24, free trial included.
Overtitle floats your own subtitle files over the Apple TV app on macOS — auto-synced to playback, even in full screen. Watch anything in your language.
The subtitles your streaming app never gave you — floating over the video, perfectly synced, even in full screen. Bring any .srt file. Pause, seek, buffer — the words stay locked to the picture. Older overlay tools made you start a timer and pray. Overtitle reads the real playback position and keeps a fused, buffering-aware clock — the words land when the actors speak. Start anything in the TV app. Overtitle follows the actual playback position — windowed or full screen. Drag any .srt or .vtt onto the subtitle bar. The next episode loads by itself. Pause, scrub, let it buffer. The clock pins, resyncs, and never runs ahead of the picture. Floats over native full-screen video — the one place…from overtitle.app
Does the same job
all alternatives →
More work this month
the category →
The app store for voice native apps that lives in your notch
Work · 28d ago · voiceos.com
The New Calendly▲211Handle all of the work before, during, and after meetings
Work · 17d ago · calendly.com
Launched alongside, September 2026
the whole month →
OpenTrailPaper is open-source bike computer firmware for the LilyGO T5S3 4.7" E-Paper PRO. It supports offline maps, GPX routes, FIT recording and Bluetooth sensors.
Dev tools · 1d ago · opentrailpaper.com
Run Qwen3.8-Flash-Next (125B MoE, 104 GB at 4-bit) on Macs with a fraction of that RAM by streaming experts from SSD. MLX + Swift, Ollama-compatible API. - carloslfu/slotstream
Dev tools · 4d ago · github.com
NPC-Forge is a framework for building conversational agents that run on the CPU without relying on machine learning or LLMs. - NPC-Forge/docs/development.md at main · gioblu/NPC-Forge
AI · 1d ago · github.com
Weedout is a Safari extension that filters out videos YouTube labels as “Made with AI”.
AI · 4d ago · masteranza.github.io
Find your next hire or your next role from Hacker News monthly threads. AI-powered matching between candidates and job postings.
AI · 4d ago · hnmatchmaker.com
I made OwnTime to balance between competing priorities in my life. The idea is based on two main influences: the concept of "roles" from "The 5 Choices" (2015), and my repeated failure to effectively implement time blocking due to the necessary flexibility in my role. The app allows you to define time budgets, which are not much more than a few mutually exclusive countdown timers. The UX is essentially that of a chess clock for an arbitrary number of players with configurable time. The whole point of the app is to kick you out of the running role/priority when its time is up. One…
Life & fun · 4d ago · owntime.app