SubSmith – Turn your own videos into language-learning material
I've been learning Japanese for a few years and kept running into a similar problem. I'd find a video I wanted to learn from, hear a useful sentence, and then realise that turning that sentence into something I could study later was both time consuming and draining at times. I would end up jumping between a video player, subtitles/transcription, a dictionary, screenshots, audio clips and Anki. So I built SubSmith to bring that workflow together. You can drop a video or audio file into it, generate a transcript locally and then use the transcript alongside the media to: * look up words…
SubSmith – Turn your own videos into language-learning material launched on August 28, 2026 with 78 votes, #528 of 23,274 launches that month and more than 95% of that year's launches.
In plain words
SubSmith is a language-learning tool that converts videos and audio files into study material. Users upload media files, generate transcripts locally, and use the platform to look up words, replay lines, and create flashcards. The tool integrates a video player, dictionary, and note-taking features, eliminating the need to switch between multiple applications. It supports common formats like MP4, MKV, and MP3, with synced subtitles and export capabilities to Anki for spaced repetition learning.
written from the facts on this page · September 2026
From the sources
The immersive language learning platform. Generate accurate transcripts for any video, hover for instant definitions, and export to Anki.
Understand what native speakers really say. Learn vocabulary in context. Make progress with every video you watch. Supports all popular formats: MKV, MP4, MP3. Accurately synced subtitles, so you never adjust timing again. Hover over any word for instant definitions. Stay in the flow while building vocabulary naturally. Export audio clips, screenshots, and definitions to Anki. Turn content into a week of flashcards. The Lifetime licence itself doesn't expire. Compatibility, updates, and online services depend on the supported lifetime of the product. See the Terms of Service . These guides help you move from curiosity to a concrete immersion workflow. Use the Japanese roadmap or the Spanish…from subsmith.app
In the maker’s words, at launch
I've been learning Japanese for a few years and kept running into a similar problem. I'd find a video I wanted to learn from, hear a useful sentence, and then realise that turning that sentence into something I could study later was both time consuming and draining at times. I would end up jumping between a video…
Does a similar job
all alternatives →
Anki/Duolingo-like app using educational YouTube videos2024 · platoedu.org · ▲289Hi HN, I watch A LOT of educational YouTube videos but wasn't forgetting a good chunk of the details because I was only really passively watching. So I made a tool that generates quiz questions/flashcards from YouTube videos, and uses spaced repetition like Anki or Duolingo to keep it in memory. Let me know if you find it cool/useful (or terrible ) or if you want to know a bit about the details!
I made a website that converts YT videos into step-by-step guides2024 · stepify.tech · ▲271Hey HN, I've been working on this side project for the past month. It generates a step-by-step tutorial guide for YouTube videos that you can follow along without watching long videos. Best suited for tutorial videos but can work for other videos aswell. No BS. Just straight to the point. The guides are generated from pure transcript so you don't have to worry about it being AI. It's my first project as a total beginner. Something I had to do inorder to get out of tutorial hell. Please let me know if you have any suggestions or if you face any problems or bugs. I would try to fix them to the…
Turn native language audio into flashcards and shadowing practiceJun 2026 · lingochunk.com · ▲92Here is a tool I built initially for myself to help with my German and Greek language studies. It started as a hack for creating Anki cards from native language audio. It extracts the words, finds their base forms (lemmas) and groups the examples by the lemma. At some point I realised that I have a transcription with word level timestamps that opens a lot of other opportunities. So I added a mode to click the first and last word in the transcript and it starts looping with the right gap and repeat count. Another feature I use a lot is selecting an audio fragment, sending a predefined prompt…
More work this month
the category →
Endless lofi beats composed live in your browser, over pixel-art nights in Paris, Tokyo, New York, Hong Kong, Sydney, San Francisco and more. Free, no sign-up.
Work · 26d ago · loficities.com
Smooth Recorder▲257Mac screen recordings that look edited when you hit stop
Work · 20d ago · smoothrecorder.com
Work · 14d ago · readrare.com
Source: Show HN post ↗ · launch text quoted in part
Launched alongside, August 2026
the whole month →- TL
Life & fun · Aug 2026 · louisabraham.github.io
Clipto MCP▲655Hey HN, We recently built Clipto. It’s a tool that lets you search over terabytes of video, audio, and images on your computer, without relying on the cloud. Motivation: we probably all had this similar experience, we know a moment exists in a video or audio, but finding it takes hours scrubbing the timeline. You can send all the media to process in the cloud, but it’s slow, expensive and raises privacy concerns. So we decided to build our own on-device media search engine. How it works (high level): 1. We ingest video, audio, image; normalize formats via ffmpeg; run content analysis to…
Work · Aug 2026 · clipto.com
Hello HN! I found that picking out plausible but diverse skin tones for my digital art and game development projects was kind of difficult, and I got curious about if there was a way to define a color space that made it easy. I've built a color picker and procedural generation algorithm based on the space as well as a bunch of other fun js features and demos throughout the page that use the equations. If you find it interesting, I have lots of explanations of how I built it and what properties the space has. The methodology might be a bit shaky, but hopefully the result is as helpful for…
Life & fun · Aug 2026 · toneyalexander.github.io
Astute▲606Automate your B2B brand going viral, with new media creators
AI · Aug 2026 · company-app.joinastute.com