Learn Languages When Watching Videos with Ease

What it does

Boost your English, Spanish, and other language skills while watching your favorite shows and other content on YouTube, Netflix, Prime Video, Coursera, and more. InterSub offers instant word translations, personal vocabulary tracking, and mobile integration to make learning fun and effective.

In the maker’s words, at launch

I'd like to tell you about InterSub, a tool that I've been developing out of my pain of learning languages. I found watching videos the best working option for me because it allows me to advance in language almost without spending extra time. I watch videos - series, TV shows, documentaries etc. not less an hour a…

• 
  InterSub2023 · intersub.cc · ▲232

  Learn languages when watching videos

• 
  WordyFeb 2026 · wordy.info · ▲231

  Hey HN, I'm Sándor. I built Wordy because I kept pausing Netflix to look up words in a dictionary. So I made a subtitle tool for myself, and it kind of snowballed from there. What it does: You watch short clips from real movies and TV shows, then get quizzed on the vocabulary you just heard. The app tracks every word automatically and adapts to your level. 20+ languages. How it evolved: Started as an iOS app for interactive streaming subtitles. Then I added curated video clips with quizzes. Then vocabulary tracking, spaced repetition, and personalized learning paths. Now it's iOS + Android +…

• 
  Iago2022 · getiago.com · ▲104

  Learn languages by watching your favorite TV shows

• LL
  Language Learning from YouTube content2025 · fluentsubs.com · ▲40

  Hi! I'm living as an expat in France and I had a hard time following the news. So I've been working on Fluentsubs that turns YouTube content into a language learning experience. YouTube videos up to 20 minutes can be transcribed and listened to. At the same time I made it easy to lookup certain words and automatically add spaced repetition cards using the given context. This means that you can also rehearse with a real voice and not with AI dubs. This works especially well for the somewhat smaller languages that have a small track on Duolingo, and now are desperately looking for content…

• AD
  AI dub tool I made to watch foreign language videos with my 7-year-old2024 · speakz.ai · ▲348

  Hey HN! I love watching YouTube with my 7-year-old daughter. Unfortunately, the best stuff is often in English (we're German). So I made an AI tool that translates videos directly, using the original voices. All other sounds, as well as background music, are preserved, too. Turns out that it works for many other language pairs, too. So far, it can create dubs in English, Mandarin Chinese, Spanish, Arabic, French, Russian, German, Italian, Korean, Polish and Dutch. The main challenge in building this was to get the balance right between translating the original meaning and getting the timing…

• 
  TED-Lish2019 · apps.apple.com · ▲88

  The easiest way to learn English with TED talks

• 
  SimCity, but with Permits▲899

  A free city-building game in your browser. You are the mayor. You know what the city needs. Now get it past the zoning board, the neighbors, the appeals court and the next election.

  Life & fun · 1d ago · permit.petercai.com

• IV
  I've been paying for a rural Tanzanian's education for 10 years▲778

  Life & fun · 13d ago · tanzaniaeducationproject.org

• 
  Bigwords.page – Turn any screen into a sign. The URL is the app▲728

  Turn a phone, tablet or TV into a sign. Type a message and it fills the screen: welcome signs, timers, Wi-Fi passwords and more. No app, no account, free.

  Life & fun · 14d ago · bigwords.page

• 
  Guitoro, a virtual guitar you strum with your keyboard▲573

  Play a free virtual guitar online with your keyboard or by touch. Slow songs down and see every chord, string and strum. Acoustic, classic, electric and bass.

  Life & fun · 8d ago · guitoro.com

• 
  See *almost* any carriers phone settings▲432

  Carrier settings from iPhone, Pixel and Galaxy firmware, decoded and compared: APNs, VoLTE, 5G and Wi-Fi Calling per carrier, and what each build changed.

  Life & fun · 12d ago · carrierexplode.com

• 
  The whole Solar System and every tracked satellite, live in the browser▲407

  Life & fun · 22d ago · space.bl2.net

• 
  GPT-4▲1,160

  More accurate, less cringe, smoother & useful daily chats!

  AI · 2023 · openai.com

• 
  Collato▲972

  One AI search to find anything instantly, across all apps

  AI · 2023

• 
  Typing Mind▲826

  Chat with AI using your API keys. Pay only for what you use. ChatGPT, Gemini, Claude, and other LLMs supported. The best chat LLM frontend UI for all AI models.

  AI · 2023 · typingmind.com

• 
  Arc for iOS▲825

  Meet the internet again

  Work · 2023 · apps.apple.com

• 
  Sequoia▲726

  Personalized men's sexual health with on-demand experts

  Life & fun · 2023 · sequoia.health

• BI
  BBC “In Our Time”, categorised by Dewey Decimal, heavy lifting by GPT▲688

  I'm a big fan of the BBC podcast In Our Time -- and (like most people) I've been playing with the OpenAI APIs. In Our Time has almost 1,000 episodes on everything from Cleopatra to the evolution of teeth to plasma physics, all still available, so it's my starting point to learn about most topics. But it's not well organised. So here are the episodes sorted by library code. It's fun to explore. Web scraping is usually pretty tedious, but I found that I could send the minimised HTML to GPT-3 and get (almost) perfect JSON back: the prompt includes the Typescript definition. At the same time I…

  AI · 2023 · genmon.github.io