nowfound

Life & fun · free · 2026

24 free alternatives to Subtly

Learn English with smart subtitles on movies and TV shows

Below are 24 products that do a similar job and cost nothing to start: 9 free outright and 15 with a free plan and paid upgrades. Each price was read from the product's own site. They are ranked by how close each is in meaning, then by launch-day votes.

  1. 1
    InterSubFree plan, paid from $6/mo▲232

    Boost your English, Spanish, and other language skills while watching your favorite shows and other content on YouTube, Netflix, Prime Video, Coursera, and more.

    2023 · intersub.cc · price checked November 2026

  2. 2
    Netflix Subtitle TranslatorFree plan, paid from $1.88/mo▲79

    Displays bilingual subtitles

    2024 · nfdualsubtitles.com · price checked November 2026

  3. 3
    SublernFree▲74

    Translate any word in video subtitles with one hover

    May 2026 · sublern.pro · price checked November 2026

  4. 4
    TrancyFree plan▲133

    Learn languages through YouTube and Netflix

    2023 · trancy.org · price checked November 2026

  5. 5
    StrealFree plan, paid from $9/mo▲7

    Netflix becomes your language tutor

    Jun 2026 · streal.app · price checked November 2026

  6. 6
    AddsubtitleFree▲236

    Let subtitles speak your global story.

    Nov 2025 · addsubtitle.ai · price checked November 2026

  7. 7
    SubLingoFree plan, paid from $4.90/mo▲4

    Learn any language while watching Netflix and YouTube

    Mar 2026 · sublingo.pro · price checked November 2026

  8. 8
    TrancyFree plan▲119

    Language learning with YouTube AI bilingual subtitles

    2024 · apps.apple.com · price checked November 2026

  9. 9
    TermyFree plan, paid from $5.99/mo▲122

    Termy turns the content you already enjoy into language practice. Press a shortcut in any game, video, website, or app to get an in-context explanation of a word or phrase. Save it with its original sentence, screenshot, translation, and pronunciation, then review it through adap

    Aug 2026 · termy.ai · price checked September 2026

  10. 10
    TranslateVideo 2.0Free plan, paid from $5/mo▲580

    TranslateVideo 2.0 is an AI-powered video translation tool that converts videos into over 75 languages with one click.

    2023 · translate.video · price checked November 2026

  11. 11
    OverlineFree plan, paid from $12.99/mo▲83

    Real-time AI captions and translation for any browser video

    Jun 2026 · overline.live · price checked November 2026

  12. 12
    LingofableFree▲107

    Language learning, one story at a time

    Mar 2026 · lingofable.com · price checked November 2026

  13. 13
    BiReadFree▲302

    BiRead is a browser extension that converts website content into bilingual text with a single click, powered by AI.

    2024 · biread.com · price checked November 2026

  14. 14

    This is a CodeMirror-based text editor designed for language learners who struggle with writing practice.

    2022 · github.com · price checked November 2026

  15. 15
    SubloFree plan, one-time $3.12▲3

    Translate Subtitles in real time and learn new languages

    May 2026 · subloapp.com · price checked November 2026

  16. 16
    VocablyFree▲130

    Expand your vocabulary while surfing the web

    2022 · vocably.pro · price checked November 2026

  17. 17
    Duolingo NinjaFree plan▲82

    Learn your Duolingo vocabulary while browsing the web

    2023 · duoninja.com · price checked November 2026

  18. 18
    LinglassFree plan, paid from $5.83/mo▲3

    Learn languages on YouTube & Netflix — even without subs

    Aug 2026 · linglass.app · price checked November 2026

  19. 19
    VerblyFree plan, paid from $3.25/mo▲2

    Translate, save words & study with flashcards while browsing

    Jun 2026 · goverbly.com · price checked November 2026

  20. 20
    FunlingoFree▲1

    Dual Subtitles for Netflix, Youtube & More!

    2025 · getfunlingo.com · price checked November 2026

  21. 21
    WordyFree plan, paid from $9.99/mo▲13

    Learn Languages while streaming your favorite shows

    2024 · apps.apple.com · price checked November 2026

  22. 22
    LinguaHoverFree▲2

    Hover any word on the web. Get an instant translation.

    Jul 2026 · chromewebstore.google.com · price checked November 2026

  23. 23
    SubtitlesFastFree plan, paid from $7.42/mo▲53

    Boost watch time and engagement with burned-in subtitles

    2025 · subtitlesfast.com · price checked November 2026

  24. 24
    DualCapFree▲7

    Bilingual Captions & Language Learning

    May 2026 · dualcap.uxabhi.com · price checked November 2026

Free tools by topic

All alternatives to Subtly, paid too →About Subtly →

Free means the product’s own site says it is free or offers a free plan, as read on the date shown. Plans change; check the site before you rely on one.